天气开始变冷后，丹麦人就越来越没有出战的欲望，战争季节将要结束，这些战士们都希望带着战利品回去过冬。此外，虽然哈拉尔德王子再三解释己方毫无恶意，那场林肯的圣物引起的争吵依然成了双方贵族间的心头之刺，奥斯比约恩和格斯帕特里克伯爵之间的矛盾只差大打出手了，最后丹麦人中间的一些英格兰主教们提出了归还部分劫掠自教堂的战利品，也只能略微平息这个麻烦。埃德加无可奈何地发现，双方合作进攻已经从未必有利变成了绝不可行。此时威廉国王看上去还是毫无撤军的意思，诺曼人和英格兰人一起在各自营地度过了诸圣节和万灵节，似乎还会一起在约克城外度过圣诞。

诺曼人的营地中也开始出现逃兵，国王宣布对所有诺曼底的逃兵处以罚金，领主则将被削除封地，但那些来自布列塔尼和安茹的军队依然鼓噪着要返回，于是蓬蒂约的于格被紧急赋予了监视这些军队的任务，防止他们作乱。威廉并不知道对面阵营中正在发生的纠纷，依然耐心等待着。

直到第一场雪开始落下，一切似乎依然毫无改观的时候，威廉国王终于等到了期盼已久的消息。雪夜的寒气笼罩后，附近的乌斯河如同一条黑练，雪花落下后立刻融化在河水中。在东面，沼泽中出现了一团模糊的黑影，这团影子靠近北岸后，才现出一只小船。

奥斯比约恩的营地里，丹麦人正在就火取暖，那个黑影出现时，营外手指冻得僵直的哨兵甚至没有察觉到，直到对方大摇大摆地来到他眼前才大声惊叫起来。这片喧闹声立刻引来了奥斯比约恩的注意，在那人解开帽带，露出后颅剃光的相貌后，他顿时大惊失色，立刻将对方带入了自己的营帐。

在除去沾满雪霰的外衣后，此人表露了身份：“大人，我是圣利济耶的居伊，英格兰国王让我将一件礼物带给您。”说着他自身上拿出一枚指环，摆到奥斯比约恩面前。丹麦国王的弟弟一眼认出了这个刻着如尼文的指环，这是属于“强弓”埃里克的宝物，而埃里克正是在阿克斯霍姆岛负责守护战利品的丹麦军队统帅，然后他就听见对面的居伊悠然开口道：“大人既然认识这件礼物，一定明白英格兰国王的意思吧。”

“说出你们的条件吧。”奥斯比约恩没有露出慌乱之色，只是飞快地考虑着各种选择的后果。

“国王愿意向丹麦人支付三万六千镑贡金，另外送还在阿克斯霍姆缴获的全部战利品，只要求丹麦人从约克退兵，返回丹麦去。”诺曼使节从容答道，显得胜券在握。

第二天，丹麦的营地一切如常，约克城内的克努特王子则按照奥斯比约恩的命令带着侍卫回到了营内，他刚进入帐殿，就听见里面的争吵，似乎是自己的哥哥哈拉尔德和叔叔的声音。

哈拉尔德王子的面色极为激动，他没有想到几乎所有人都站在叔叔一边，这些可耻的懦夫居然想要拿着那个私生子的一点贿赂乖乖返航，这完全违背了他父亲之前的交代。奥斯比约恩则继续劝说着：“哈拉尔德，丹麦人不能空手返回，这个条件是国王也无法拒绝的，我们必须立即撤退，要是拒绝了诺曼人，我们不但无法分享战利品，甚至可能被困在英格兰！”

这个危言耸听似乎令哈拉尔德有些震动了，奥斯比约恩见状接着说道：“我们的主要物资都集中在阿克斯霍姆岛上，如果不当机立断，趁着积雪之前返航，我们的物资是撑不住在这里过冬的。”

这个决定性的一击彻底使哈拉尔德失去了力气，他对荣耀和胜利的希望，眨眼冰消瓦解了。许久之后，他才艰难地问起：“那么，什么时候离开？”